Die Bitte war, die Sätze: “Das ist hier gewachsen – das kommt von hier” in eurem Dialekt zu sagen. Vielen Dank für die vielen “Übersetzungen”. Hier, wie versprochen, ein Querschnitt durch Deutschland. Wer noch einen nachliefern will, immer gerne.
(Aufrufe 470 gesamt, 1 heute)
Die Leute in Nordhessen 3456x sprechen Niederhesssich, da würde es so lauten:
Dos es hie gewössen, dos kemmt von hie
Was mich stört,
es gibt viele Dialekte, bei denen heißt das “das kommt von hier” wirklich übersetzt:
das ist von hier
Ob es “das kommt von hier” ins Pfälzische richitg übersetzt ist :
mit
(das kannst du hier, bzw. da kaufen, also)
das kannst du da kaufen
es ist ja auch da gewachsen.
also irgend eine Verwechselung mit hier und da, hat aber bestimmt seine Berechtigung
Sehr anschaulich Willi !
allein wie die spache unterschiedlich ist im plattdeutschen raum, echt interessant.
eine plz vermisse ich aber, 79862 von dort hat sich noch keiner gemeldet, aber vll findet sich ja jemand.
Ist wohl Höchenschwand, oder?
Bauer Willi
Ja willi, richtig das ist es, ich kenne dort einen ganz lieben bergbrummel, der macht auf selbstvermarktung und regional,und das sehr erfolgreich. wäre doch mal interessant gewesen zu lesen wie man bei ihm so redet. aber leider ist er nebenberuflich oft brummelig….