Allgemein, Bauer Willi
Kommentare 4

Englische Übersetzung – Dear Consumer

Die amerikanische Juristin Erin Covert bot uns an den Beitrag „Lieber Verbraucher“ ins Englische zu übersetzen, wenn sie ihn auf ihrem eigenen Blog veröffentlichen dürfe. Willi stimmt zu und Erin übersetzte prompt.  Das ist doch praktische transatlantische Zusammenarbeit. 🙂  Erin publiziert auf http://ag-hag.org/ und auf Twitter @theaghag. Die original englische Version veröffentlichte sie unter http://ag-hag.org/farmer-willi/ Dazugehöriger Artikel: Farmers and Consumers find a place to vent.

 

This article was originally published on January 19, 2015 by “Farmer Willi” at the website Ask the Farmer, http://fragdenlandwirt.com/lieber-verbraucher/, and translated from German with the author’s permission by Erin Covert.

DEAR CONSUMER

I’m completely fed up today. This morning I caught a glimpse of my neighbor’s invoice for french-fry potatoes outside of his normal contract. 1 truckload = 25 tons = 250 euros [US $282]. For those of you who can’t do math, that is 1 cent per kilogram [1.12 cents per 2.2 pounds]! And you all know what a kilo of frozen french fries costs. Someone’s stuffing his pockets with that. Then I saw the 2015 MATIF prices on the internet for wheat and rapeseed. And I read that the manure producers have significantly raised their prices. Result: I’ll be missing 25% of my usual profit this year. If that’s enough! Well for me it’s enough. So I decided to write the Consumer this letter.

Cheap

You, dear Consumer, only want one thing: cheapness. And you also have demands! Your food should be GMO-free, gluten-free, lactose-free, cholesterol-free, low in calories (or why not calorie free?), as little fertilised as possible and if fertilised, then organic. But it shouldn’t stink, and when the fields are organically fertilised, it shouldn’t be done near you. Of course it can’t be sprayed with pesticides, but it has to look tip-top, with no spots. If there are any little blemishes you won’t touch it. The landscape should be a checkerboard of little plots with bright flowers and butterflies. Most likely you’d prefer that we plow the fields with horses. It would look so nice, and horses are so cute! And then the tractors wouldn’t be in your way when you go jogging down our farm paths.

No idea

You have no idea and a lot of it. Do you actually realise that we farmers have to live from the work of our own hands? That we also like to take vacations (though we seldom get to), that we also have children that, just like yours, want a smartphone and designer clothes? And to go to university? How can we afford that when we’re forced to sell our produce at a loss?

Please explain to me how I can do anything else but implement ever more advanced technology to raise an even larger natural harvest? Of course I can go organic, but then I’ll have exactly as much income as I get with a minimum yield. And one can’t live from “good feelings” alone. It’s easy to talk about when you don’t have to raise a family on the proceeds.

Paperwork

And what else ticks me off extremely: for every little thing I do, I can fill out a form, be observed via satellite to make sure that every centimetre of my fields stays within their borders, I have to write down every kilo of shit I use so that compliance officers can make their calculations afterward. My products have to be tested for contaminants, which I pay for myself. Of course they never find anything, but that’s the law. Just like during the BSE crisis. Today we’re still spending 400 million Euros a year on that. Do you know how many people in Europe died of BSE? None, not a single one! How many was it from bird flu, how many from swine flu? But we inspect ourselves to death. What ever happened to the forest depletion issue? Only the (often just purported) catastrophes remain in our collective conscience. And supposedly we farmers were at it again. There’s nobody there to set the record straight. We farmers get to sweep up the broken glass alone.

Value

And another thing: food has no value to you. Otherwise you wouldn’t throw so much away. And: the “minimum shelf life” date means exactly that it’s at least good up to this date. I’ll still eat yogurt a week after that. And minimum shelf life date on rolled oats: what nonsense! People, it’s smashed grain. In the graves of Egyptian pharaohs they found cereal grains that were three thousand years old. I’ll probably have to start putting a stamp on my homemade marmalade pretty soon too…

Regional

You say you’d like to buy local? Not true! Who buys right now, in January, grapes from Chile, asparagus from South Africa, mangos from Brazil and apples from China? You do! Otherwise Rewe [grocery store] would have stopped offering it a long time ago. But our carrots stay put. Ever heard of savoy cabbage, or white cabbage? No, you have to have artichoke hearts. In the event that you actually prepare your own food! In the freezer section there are so many delicious ready-to-eat dishes with so many delicious ingredients like E 222 sodium bisulfate and E 310 propyl gallate. The names already sound disgusting.

Quality

You also make a lot of other claims: that you pay attention to quality, that you always read the ingredients label, are conscientious of sustainability, and mostly buy fair trade. That’s hogwash: what you read are the discount grocery store’s promotions: 10 eggs for 1 euro. Now go, hurry up, before they’re all gone. Free-range eggs are more expensive? Whatever, the cheap ones are only for baking.

Feelings

Why am I writing all this? To give you a sense of how it feels to be in my situation. Feelings are not concrete, they’re not right or wrong. One just has them. But perhaps you can understand why sometimes the pleasure of my work escapes me. I also know that we farmers are not all saints, that there are also black sheep. But not all doctors are quacks, not all handymen are swindlers, not all politicians are corrupt and not all police are beaters. Farmers operate sustainably in their own interests. We don’t need to be told to do so by clever politicians, smart journalists or clueless bureaucrats. They get their paychecks every month without taking on any entrepreneurial risk.

Governor

I see myself as the current governor, as the custodian of our farm, which I received from my father and will give to my son. So I take it upon myself to keep everything in good condition — the buildings, the fields, the soil — for the generations to follow. Yes, we are running a business. But we are not locusts; we can’t (and don’t want to) just move somewhere else after it’s all been eaten away. We can (and want to) keep our production site from being relocated to Asia. We’re staying here. And we’ll keep producing as well as we can. And as we’re allowed.

That just needed to be said.

Yours, Farmer Willi

(Aufrufe 1.637 gesamt, 1 heute)

4 Kommentare

  1. Christine sagt

    So true, and I fear I see myself here. Very ashamed.

    I too am in Australia.

    My good points: I do not waste food, I only buy free range eggs and chicken meat. I am not obsessed with organic, biodynamic, blah blah. I try to eat seasonally and I try to grow some of my food. I raise my own sheep for our consumption, and we give them a great life.

    My big bad point: I am cheap.

    0

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.